?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

С тех пор, как человек по фамилии Козлов убеждал меня в существовании в русском языке числительных "восьмидесят" и "двеннадцать", а также в обязательности запятой между подлежащим и сказуемым практически в каждом предложении, я для себя решила, что энное количество людей проще убить, чем убедить хотя бы в интернетах пошариться на предмет правильности написания.
Впрочем, я не про русский сейчас.

Читая "русскоязычные" описания на Алиэкспрессе, я хотя бы могу представить, "шо ты имела в виду", для особо тяжелых случаев предусмотрена возможность просмотра описания на английском. Китайцы, гуглопереводчик с китайского на английский, потом с английского на русский, можно понять и простить не придираться зазря.

Попалась мне тут чудная вакансия, которая намного чаще, чем китайцы со своим гуглотранслейтом, заставила меня задавать вопрос "шо ты имела в виду". Для чистоты эксперимента подкинула текст пришедшему с работы мужу , который "завис" минут на 15 и периодически вслух озадачивался тем же вопросом, произнося его в разных интонациях и добавляя всяческие междометия. В общем, по его реакции стало понятно, что я еще не совсем из ума выжила, на чём я и успокоилась. Почти.

Прикол, извините, в том, что это вакансия международного (вроде бы, если верить их сайту) кадрового агентства, которое на российском рынке работает (вроде бы, опять же, если верить сайту) с 1994 года. Мне не дает покоя вопрос - если я туда сунусь, то тестировать мой "fluent spoken English" будет спец, который такие тексты выдает?
У меня шанс нулевой, тут кандидат нужен по типу "восьмидесят и двеннадцать", однозначно.


[Если интересно, текст вакансии дословно]

Head of Ecommerce

Уровень зарплаты з/п не указана
Город Москва
Требуемый опыт работы 3–6 лет

Our client is fast-growing ecommerce company looking for Head of ecommerce
Your role will involve:
Creating of marketing strategy for getting profit in conjuction with overall strategy
Budgeting
Delivering marketing KPIs
Communicate on a high-level with customers and deliver 360 degree marketing for large-scale projects
Communicate with HQ and prioritize marketing requirements on a group level
Revise, empower and lead the marketing team : digital&offline
Analysis and forecast of competitors` and market`s activities
Search, analyze, implement of new marketing tools
Increase of brand`s recognition
We are looking for candidates who can demonstrate:
Relevant experience in fast-growing ecommerce company for 3 years minimum is a must
Ability to work in multi-task mode, delivering deadlines
Fluent written and spoken Russian and English
Able to operate at both a strategic and operational level, capable of defining marketing and ecommerce strategy and then delivering against this
Previous experience of being accountable for delivery of sales targets in a high volume, transactional retail environment
Also experienced in brand marketing with experience of managing creative and offline marketing campaigns
An expert in three or more of the following digital marketing channels, with experience of managing these activities personally: PPC, SEO, Affiliates, Display, Social Media, Mobile
An expert in three or more of the following ecommerce activities with experience of managing these activities personally: usability& design, multivariate testing, mobile optimization
As we receive a high volume of applications every day regretfully we are only able to respond to
appropriate candidates who will be contacted within two weeks. We wish you the best of luck with your search.

Тип занятости Полная занятость, полный день




Надо, видимо, что-то попроще искать, ибо нефиг со свиным-то в калашный..

Апд. Но чем, цуко, они это переводили??))
___________________

Make Love, not war!
___________________


Последний месяц

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner